Некоторое время назад у меня вышел спор-не спор, так, недопонимание с одним товарищем.
Причиной оного стала фраза "No good deed goes unpunished" из мюзикла "Злая". Дословно - ни одно доброе дело не останется безнаказанным.
Товарищ не был в курсе контекста, никакого из его вариантов на выбор - ни мюзикла, ни книги, по которой он был поставлен, максимум в нем где-то на задворках памяти отозвались образы из "детской сказки про волшебника изумрудного города". Но как бы и не важно на самом деле, не самая популярная вещь на свете.
Для меня смысл этой самой фразы кристально ясен и без всякого контекста. Он у меня записан где-то под кожей, мне кажется.
А вот мой оппонент так и не смог понять, что же это значит. То ли ему в жизни так повезло, то ли мне - наоборот)
Жалко, дискуссия завершилась до того, как перешла на экзистенциальный уровень.